|
2008.06.17.
lljunk meg egy szra...
(Bocsnat a sok ***-rt, de tanulsgos trtnet!)
Helyzet:
Fiatal lny enyeleg fiatal fival. A httrben figyeli ket a fi egyik bartja. Mihelyst a lny egy pillanatra eltvozik, a kt fi kztt a kvetkez prbeszd alakul ki:
- B*szod, mi?
- !
- t akarsz b*szni, mi?
- Ne b*sztass mr! B*sznm, b*szod, de rb*sztam: b*szik b*szni, b*szd meg! Ez beb*szott! Ezt kib*szottul elb*sztam! B*ssza meg!
Magyarrl magyarra :
- Lefekdtl vele, mi?
- !
- Becsapsz, mi?
- Ne knozz! Szvesen magamv tennm, elhiheted, de kudarcot vallottam: nem hajland szeretkezni, az rdg vinn el! Ez aztn a vratlan fordulat!
Ugyancsak alaposan mellfogtam! A fene egye meg!
Nem vits, a kis plda rendkvl lesen vilgt r htkznapi nyelvnk sorvadsra, elszegnyesedsre. Ugyanakkor nem tudok szabadulni egyfajta torz bszkesgtl sem: Lm, mg nyomorban is milyen kifejez, milyen hajlkony a nyelvnk! Nem ismerek egyetlen nyelvet sem, amely ehhez hasonl bravrra lenne kpes: ugyanannak az alapsznak pusztn tizenhromfle ismtlsvel (tbb-kevsb) rtelmes mondat alakthat ki!Kln fel szeretnm hvni a figyelmet a ''b*szik b*szni'' fordulat rendkvli finomsgra. Ha pldul felcserljk a szrendet, menten micsoda merben ms rtelmet nyer a kifejezs! (''B*szik b*szni'' = ''Nem hajland szeretkezni'', de ''B*szni b*szik'' = ''Nemi letet l ugyan... '' s gy folytatdhatna pldul: ''... csak pp nem nvelem...'' Micsoda klnbsg!)
|
Jelmezben...
Eslyegyenlsg...
Figyelemfelkelts...
Nzzk egytt...!
tfestk...
Jban-borban...
Helyijrat...
Nem a legknyelmesebb megolds...
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
Archvum
