A leford�thatatlan szavak toplist�ja

  2006.02.22. 15:08

Az idegen nyelven �rt� gyakran tal�lkozik olyan kifejez�sekkel, melyeket csak igen k�r�lm�nyesen lehet ford�tani m�sik nyelvre. Nyelv�szek egy csoportja v�g�re j�rt a probl�m�nak - �rja a BBC-re hivatkozva a Magyar H�rlap.

 

 

Ezer nyelv�sz �lt �ssze, hogy meghat�rozz�k, mely szavak a legkev�sb� leford�that�ak. A lista �l�n az ” ilunga” kifejez�s �ll, mely a csiluba nyelvben haszn�latos. Csilub�ul Demokratikus Kong� d�l-keleti r�sz�n besz�lnek.

Az ilunga kifejez�s a k�vetkez�t jelenti: ” olyan szem�ly, aki els� alkalommak k�sz megbocs�tani az er�szakot, m�sodj�ra toler�lja, harmadj�ra azonban m�r nem.” Val�sz�n�leg egyetlen m�s nyelv sincs a f�ld�n, mely erre a meghat�roz�sra �n�ll� kifejez�ssel rendelkezne.

A m�sodik helyen a jiddis egyik kifejez�se �ll. A slimazl annyit jelent: ” kr�nikusan szerencs�tlen ember.” A lengyel Radioukacz pedig olyan t�v�r�t jel�l, aki a szovjet �r�ban ellen�ll�k�nt dolgozott.

B�r e kifejez�sek viszonylag k�nnyed�n k�r�l tudjuk �rni, a szakemberek szerint a neh�zs�get saj�tos helyi �rtelmez�s�k adja.

Az angol szavak k�z�l a leford�thatatlans�gban �len j�r a googly, mely els�sorban a krikettben haszn�latos kifejez�s. Egyszer�s�tett jelent�se: szab�lytalanul elugr� labda. �rdekes, hogy az ausztr�l angolban kellemetlen, neh�z k�rd�st jelent ez a sz�.

A legleford�tahatatlanabb angol sz� a nyelv�szek szerint a plenipotentiary, mely olyan speci�lis nagyk�vetet jel�l, akit teljhatalommal ruh�znak fel. �s egy fejt�r� angolul tud� olvas�inknak: gobbledegook.


Tov�bbi ” leford�tahatlan” kifejez�sek:

- Naa (jap�n) nyomat�kosan kijelent vagy egyet�rt valakivel
- Altahmam (arab): egyfajta m�ly szomor�s�g
- Gezellig (flamand): egyfajta bar�ts�goss�g
- Saudade (portug�l): egy tipikus fajt�ja az elv�gy�d�snak
- Selathirupawar (tamil): egyfajta koldul�s, csavarg�s
- Pocsemucska (orosz): nagyon sokat k�rdez�sk�d� ember
- Klloshar (alb�n): egyfajta kifejez�s a vesztesre